МАРТ 2025
Las fallas: История одной мечты
В этом году я в третий раз наблюдала самый главный праздник Валенсии Las Fallas, который проходит с 23 февраля по 19 марта. Он символизирует весну и обновление, прощание со всем ненужным.
Прошлые 2 года я присматривалась к Las Fallas, немного фотографировала атмосферу Валенсии, которая в это время особенная. А в этом году захотела пообщаться с кем-то из файер (официальных участников Las Fallas) и узнать о жизни праздника изнутри.
Участница Las Fallas сама меня нашла. Мне написала Дарья, которая решила подарить своей маме-файере Александре фотосессию.
Я поснимала Александру в день праздничного шествия, а после мы записали интервью.
Прошлые 2 года я присматривалась к Las Fallas, немного фотографировала атмосферу Валенсии, которая в это время особенная. А в этом году захотела пообщаться с кем-то из файер (официальных участников Las Fallas) и узнать о жизни праздника изнутри.
Участница Las Fallas сама меня нашла. Мне написала Дарья, которая решила подарить своей маме-файере Александре фотосессию.
Я поснимала Александру в день праздничного шествия, а после мы записали интервью.
Почему ты решила участвовать в Las Fallas?
— Это была моя мечта. Я живу в Валенсии почти 3 года, и до переезда я бывала здесь много раз как туристка. Не видела Las Fallas, но застала другие мероприятия, в которых участвуют файеры. Например, Битву цветов. Очень тогда влюбилась в эту атмосферу праздника, любви, семьи.
В прошлом году, уже живя в Валенсии, я посмотрела 19 масклет (прим.: традиционное пиротехническое шоу). Все 19 дней Las Fallas я приходила на площадь Ayuntamiento в центре города как на работу в 11 часов утра, чтобы занять места в первой линии. Брала с собой бутерброды и ждала, когда в 2 часа дня начнётся шоу.
Даже сейчас рассказываю об этом и бегут мурашки.
В первый год жизни в Валенсии я учила испанский в языковой школе. Моя учительница была файерой. Я постоянно расспрашивала её о празднике. Однажды она предложила мне погулять в компании файер по городу. Конечно, я согласилась. После начала думать об участии в Las Fallas, но посмотрела стоимость аренды платья и на время оставила свою идею.
Как ты стала файерой?
— В начале года мы сидели в баре с моим испанским другом Антонио и его друзьями-файерами. Они начали обсуждать Las Fallas. Я заговорила о том, как сильно люблю этот праздник. То есть не просто люблю, а обожаю и, конечно, мечтаю в нём поучаствовать. Друзья Антонио, Фернандо и Ампаро, этому очень обрадовались. В тот же вечер, в компании в баре, они начали меня «одевать», предложили дать мне на офренду (прим.: торжественное шествие-подношение цветов покровительнице Валенсии, Деве Марии) платье своей 18-летней дочери, фантазировать, какой я буду файерой.
Это был январь. А в феврале Антонио прислал мне сообщение о том, что зарегистрировал меня как файеру — с полными правами и полномочиями. Подарил мне участие в Las Fallas.
Так я попала в Falla Carrer de Baix Meso de Morella в El Carmen. Это небольшая файя, на 150 человек, где участники в основном — родственники друг друга. Первые документы о ней появились в 1853 год, но, скорее всего, эта файя существовала ещё раньше.
Что было самым сложным для тебя в подготовке к Las Fallas?
— Принять, то, что мне все помогают. Сама я не делала практически ничего. Мне встретились прекрасные люди, которые захотели сделать моё желание праздником. Я только ходила мерить платья (наряд 18-летней дочери друзей мне не подошёл), покупать аксессуары, обувь, выбирать подходящие для долгих прогулок носочки.
На офренду нужен костюм с длинным рукавом (как дань уважения католическим традициям). Если нарушить это правило, могут оштрафовать. Обязательные аксессуары — колье, брошь и браслет. Не важно, какую накидку ты носишь на голове — чёрную или белую, но голова обязательно должна быть покрыта.
Отдельная история — поиск накладных натуральных волос для традиционной причёски. Я блондинка, и под мой цвет оказалось сложно найти что-то подходящее. Мне пришлось заказать синтетику, потому что доставку натуральных пришлось бы ждать почти год.
— Это была моя мечта. Я живу в Валенсии почти 3 года, и до переезда я бывала здесь много раз как туристка. Не видела Las Fallas, но застала другие мероприятия, в которых участвуют файеры. Например, Битву цветов. Очень тогда влюбилась в эту атмосферу праздника, любви, семьи.
В прошлом году, уже живя в Валенсии, я посмотрела 19 масклет (прим.: традиционное пиротехническое шоу). Все 19 дней Las Fallas я приходила на площадь Ayuntamiento в центре города как на работу в 11 часов утра, чтобы занять места в первой линии. Брала с собой бутерброды и ждала, когда в 2 часа дня начнётся шоу.
Даже сейчас рассказываю об этом и бегут мурашки.
В первый год жизни в Валенсии я учила испанский в языковой школе. Моя учительница была файерой. Я постоянно расспрашивала её о празднике. Однажды она предложила мне погулять в компании файер по городу. Конечно, я согласилась. После начала думать об участии в Las Fallas, но посмотрела стоимость аренды платья и на время оставила свою идею.
Как ты стала файерой?
— В начале года мы сидели в баре с моим испанским другом Антонио и его друзьями-файерами. Они начали обсуждать Las Fallas. Я заговорила о том, как сильно люблю этот праздник. То есть не просто люблю, а обожаю и, конечно, мечтаю в нём поучаствовать. Друзья Антонио, Фернандо и Ампаро, этому очень обрадовались. В тот же вечер, в компании в баре, они начали меня «одевать», предложили дать мне на офренду (прим.: торжественное шествие-подношение цветов покровительнице Валенсии, Деве Марии) платье своей 18-летней дочери, фантазировать, какой я буду файерой.
Это был январь. А в феврале Антонио прислал мне сообщение о том, что зарегистрировал меня как файеру — с полными правами и полномочиями. Подарил мне участие в Las Fallas.
Так я попала в Falla Carrer de Baix Meso de Morella в El Carmen. Это небольшая файя, на 150 человек, где участники в основном — родственники друг друга. Первые документы о ней появились в 1853 год, но, скорее всего, эта файя существовала ещё раньше.
Что было самым сложным для тебя в подготовке к Las Fallas?
— Принять, то, что мне все помогают. Сама я не делала практически ничего. Мне встретились прекрасные люди, которые захотели сделать моё желание праздником. Я только ходила мерить платья (наряд 18-летней дочери друзей мне не подошёл), покупать аксессуары, обувь, выбирать подходящие для долгих прогулок носочки.
На офренду нужен костюм с длинным рукавом (как дань уважения католическим традициям). Если нарушить это правило, могут оштрафовать. Обязательные аксессуары — колье, брошь и браслет. Не важно, какую накидку ты носишь на голове — чёрную или белую, но голова обязательно должна быть покрыта.
Отдельная история — поиск накладных натуральных волос для традиционной причёски. Я блондинка, и под мой цвет оказалось сложно найти что-то подходящее. Мне пришлось заказать синтетику, потому что доставку натуральных пришлось бы ждать почти год.
Как устроена жизнь файер? Какие у них правила, традиции?
— В файю нельзя записаться на несколько дней. Время участия — как минимум один год. Платить можно сразу за всё время, либо помесячно. Оплата зависит от самой файи — её размера и численности. Стоимость членства может быть и 30, и 150 евро в месяц. В эту сумму входит всё, кроме наряда: участие в шествиях, петарды, фейерверки, еда. На членские взносы создают файи (прим.: фигуры на Las Fallas). Мы обсуждаем с художниками идеи и эскизы фигур.
В целом участие в празднике обошлось мне в 2 тыс. евро. Для испанцев, которые участвуют в празднике не первый год, эта стоимость может быть ниже. Часто они не тратятся на наряды, а передают семейные реликвии из поколения в поколение.
Во время праздника в касале (прим.: casa faller штаб-квартира файер) еду готовят сами файеры. Например, в нашей компании за паэлью отвечает Фернандо.
Делаем уборку тоже мы сами. Иногда приглашаем наёмных работников, чтобы они мыли посуду.
Насчёт взрыва петард у нас есть инструкция, техника безопасности и специальная коробка на резинках. Если файеры вдруг кого-то поранят или что-то повредят, они несут за это ответственность.
В каждой файе есть своя файера-майор. Она представляет праздник на официальных мероприятиях, ходит знакомиться и общаться в другие фаий. На Las Fallas у файеры-майор должно быть как минимум 2 наряда. Её можно отличить от других файер по нагрудной ленточке с флагом Испании.
Поделись своими впечатлениями об офренде. Насколько я знаю, это очень эмоциональный и важный процесс.
— В тот день у меня было очень много эмоций, много волнения. Я даже не расстроилась из-за проливного дождя.
Когда ты идёшь с оркестром и он начинает играть гимн твоей файи, тебя распирает большая гордость! Увидев фигуру Девы Марии, я просто открыла рот. В какой-то момент появились слёзы. Может быть, дождь.
Я отдала свой букет для украшения фигуры Девы Марии, и вдруг поняла, что стала частью истории этого года.
— В файю нельзя записаться на несколько дней. Время участия — как минимум один год. Платить можно сразу за всё время, либо помесячно. Оплата зависит от самой файи — её размера и численности. Стоимость членства может быть и 30, и 150 евро в месяц. В эту сумму входит всё, кроме наряда: участие в шествиях, петарды, фейерверки, еда. На членские взносы создают файи (прим.: фигуры на Las Fallas). Мы обсуждаем с художниками идеи и эскизы фигур.
В целом участие в празднике обошлось мне в 2 тыс. евро. Для испанцев, которые участвуют в празднике не первый год, эта стоимость может быть ниже. Часто они не тратятся на наряды, а передают семейные реликвии из поколения в поколение.
Во время праздника в касале (прим.: casa faller штаб-квартира файер) еду готовят сами файеры. Например, в нашей компании за паэлью отвечает Фернандо.
Делаем уборку тоже мы сами. Иногда приглашаем наёмных работников, чтобы они мыли посуду.
Насчёт взрыва петард у нас есть инструкция, техника безопасности и специальная коробка на резинках. Если файеры вдруг кого-то поранят или что-то повредят, они несут за это ответственность.
В каждой файе есть своя файера-майор. Она представляет праздник на официальных мероприятиях, ходит знакомиться и общаться в другие фаий. На Las Fallas у файеры-майор должно быть как минимум 2 наряда. Её можно отличить от других файер по нагрудной ленточке с флагом Испании.
Поделись своими впечатлениями об офренде. Насколько я знаю, это очень эмоциональный и важный процесс.
— В тот день у меня было очень много эмоций, много волнения. Я даже не расстроилась из-за проливного дождя.
Когда ты идёшь с оркестром и он начинает играть гимн твоей файи, тебя распирает большая гордость! Увидев фигуру Девы Марии, я просто открыла рот. В какой-то момент появились слёзы. Может быть, дождь.
Я отдала свой букет для украшения фигуры Девы Марии, и вдруг поняла, что стала частью истории этого года.
Расскажи, как проходили для тебя дни Las Fallas?
— Во время праздничных шествий многие прохожие хотели со мной сфотографироваться. Внешне я отличалась от других файер. В этом году на Las Fallas был популярным зелёный цвет, а моё платье — сиренево-серое.
В касале каждый ко мне подходил, называл красавицей.
Файеры-испанцы удивлялись, насколько мне нравится Las Fallas. В какие-то моменты я и правда вела себя как восторженный ребёнок, который открывает для себя что-то новое.
Все эти дни прошли на драйве и адреналине. Вчера взглянула на часы, и внезапно увидела, что прошла 35 тысяч шагов. Так было каждый день. Я спала всего по 4-5 часов.
Мне было всё интересно. Я хотела участвовать в каждом мероприятии. Меня спрашивали: «Ты устала?». Я отвечала: «Нет!». В один из дней, когда мы ждали обед, я села, и просто отключилась, уснула. Мои друзья даже сделали фото, где я сплю с телефоном в руках.
Я каждый день вставала в 5 утра. Укладывала волосы, делала макияж. Я не могла самостоятельно надеть костюм. Моя подруга Ампаро приходила ко мне, помогала одеваться.
Я была удивлена, узнав, сколько событий включает Las Fallas: шествия, конкурс живых картин из людей, костюмированные вечеринки в касале, на одной из которых старшее поколение (мамы файер) нарядились в шляпки и вечерние платья, взяли в руки фигурки Оскара, молодёжь оделась в командоров и полицейских. Потом все ходили так в нарядах и с музыкой по улицам. Бедные жители местных домов!
Я родилась в Казахстане. Файяс напомнил мне картинку из детства, когда родители каждый Старый Новый год собирались с друзьями, родственниками, наряжались, ходили калядовать.
Только в Старый Новый год веселье длилось один день, а в Валенсии — целую неделю.
Каково быть файерой-иностранкой среди валенсийцев?
— Обалденно! У меня было ощущение, 150 участников нашей файи как будто 150 лет меня знают. Я не очень хорошо говорю на испанском, не всегда понимаю их шутки, какие-то выражения, но мне стараются всё объяснять.
В нашем касале принято называть друг друга familia (исп.: семья).
Я чувствую от своих новых испанских друзей очень много поддержки.
Сейчас у меня сложная ситуация. С начала года я нахожусь в Валенсии под защитой Violencia (прим.: государственная защита для жертв насилия). Я переживаю по насчёт будущего, но, благодаря Las Fallas, моя жизнь как будто разделилась на 2 части — тёмную и светлую.
У меня бывают сложные дни, но потом мне звонят Фернандо, Ампаро, Антонио. Мы куда-то идём, что-то делаем, и всё постепенно налаживается.
Я не ожидала получить столько внимания и заботы именно от местных.
Ощущение, что из болота меня закинули в море, и мне приходится в нём карабкаться. Но мне не дают утонуть. Это очень круто.
Мои коллеги по клубу сказали, что для них было открытием познакомиться с валенсианкой, которая по ошибке родилась в Казахстане. Они были в восторге от того, что я знаю значение слова «пасодобль» (прим.: национальный танец), название Amparito Roca (прим.: испанский марш, который играют на Las Fallas) и люблю Нино Браво (прим.: популярный испанский исполнитель — по масштабу, как Кобзон в русскоязычной культуре).
Я создала себе словарик файеры, куда записывала себе разное — о костюмах, еде.
— Во время праздничных шествий многие прохожие хотели со мной сфотографироваться. Внешне я отличалась от других файер. В этом году на Las Fallas был популярным зелёный цвет, а моё платье — сиренево-серое.
В касале каждый ко мне подходил, называл красавицей.
Файеры-испанцы удивлялись, насколько мне нравится Las Fallas. В какие-то моменты я и правда вела себя как восторженный ребёнок, который открывает для себя что-то новое.
Все эти дни прошли на драйве и адреналине. Вчера взглянула на часы, и внезапно увидела, что прошла 35 тысяч шагов. Так было каждый день. Я спала всего по 4-5 часов.
Мне было всё интересно. Я хотела участвовать в каждом мероприятии. Меня спрашивали: «Ты устала?». Я отвечала: «Нет!». В один из дней, когда мы ждали обед, я села, и просто отключилась, уснула. Мои друзья даже сделали фото, где я сплю с телефоном в руках.
Я каждый день вставала в 5 утра. Укладывала волосы, делала макияж. Я не могла самостоятельно надеть костюм. Моя подруга Ампаро приходила ко мне, помогала одеваться.
Я была удивлена, узнав, сколько событий включает Las Fallas: шествия, конкурс живых картин из людей, костюмированные вечеринки в касале, на одной из которых старшее поколение (мамы файер) нарядились в шляпки и вечерние платья, взяли в руки фигурки Оскара, молодёжь оделась в командоров и полицейских. Потом все ходили так в нарядах и с музыкой по улицам. Бедные жители местных домов!
Я родилась в Казахстане. Файяс напомнил мне картинку из детства, когда родители каждый Старый Новый год собирались с друзьями, родственниками, наряжались, ходили калядовать.
Только в Старый Новый год веселье длилось один день, а в Валенсии — целую неделю.
Каково быть файерой-иностранкой среди валенсийцев?
— Обалденно! У меня было ощущение, 150 участников нашей файи как будто 150 лет меня знают. Я не очень хорошо говорю на испанском, не всегда понимаю их шутки, какие-то выражения, но мне стараются всё объяснять.
В нашем касале принято называть друг друга familia (исп.: семья).
Я чувствую от своих новых испанских друзей очень много поддержки.
Сейчас у меня сложная ситуация. С начала года я нахожусь в Валенсии под защитой Violencia (прим.: государственная защита для жертв насилия). Я переживаю по насчёт будущего, но, благодаря Las Fallas, моя жизнь как будто разделилась на 2 части — тёмную и светлую.
У меня бывают сложные дни, но потом мне звонят Фернандо, Ампаро, Антонио. Мы куда-то идём, что-то делаем, и всё постепенно налаживается.
Я не ожидала получить столько внимания и заботы именно от местных.
Ощущение, что из болота меня закинули в море, и мне приходится в нём карабкаться. Но мне не дают утонуть. Это очень круто.
Мои коллеги по клубу сказали, что для них было открытием познакомиться с валенсианкой, которая по ошибке родилась в Казахстане. Они были в восторге от того, что я знаю значение слова «пасодобль» (прим.: национальный танец), название Amparito Roca (прим.: испанский марш, который играют на Las Fallas) и люблю Нино Браво (прим.: популярный испанский исполнитель — по масштабу, как Кобзон в русскоязычной культуре).
Я создала себе словарик файеры, куда записывала себе разное — о костюмах, еде.
Я отдала свой букет для украшения фигуры Девы Марии, и вдруг поняла, что стала частью истории этого года.
По-твоему, русскоговорящие люди чем-то отличаются от испанцев?
— Конечно, мы разные в некоторых традициях и привычках.
Был забавный случай, когда мы с Ампаро пошли по магазинам, и я предложила ей взять кофе с собой. До закрытия нужного нам магазина оставался час. Ампаро начала переживать, что мы ничего не успеем. Моя подруга не поняла, что я хочу взять кофе в бумажных стаканчиках, чтобы пить его на ходу. Испанцы делают паузу, чтобы посидеть, выпить свои напитки, поболтать. В общем, Ампаро впервые попробовала взять со мной кофе на вынос. Потом всем об этом рассказывала, ей понравилось.
Или с случай с Антонио, когда он оставил у меня дома свои туфли. Я поставила их в коридоре, а он очень этому удивился и даже как будто возмутился. Оказалось, что испанцы ходят дома в уличной обуви, а у порога ставят то, что идёт на выброс.
Ещё, я узнала, что местные не любят есть свежие овощи и им не очень нравится зефир.
Будешь скучать по Las Fallas? Какие планы на следующий год?
— История с праздником ещё больше влюбила меня в Валенсию. Оказывается, культуру, технику создания фигур Las Fallas даже изучают в университете на факультете искусств. Валенсийцев в этом плане можно понять. Для многих Las Fallas — это жизнь.
Мне бы хотелось интегрироваться в испанское общество, продолжать участвовать в Las Fallas и однажды побыть файерой-майор. Надеюсь, когда-нибудь это сбудется. Многие в нашем касале проголосовали за то, чтобы именно я ей стала.
— Конечно, мы разные в некоторых традициях и привычках.
Был забавный случай, когда мы с Ампаро пошли по магазинам, и я предложила ей взять кофе с собой. До закрытия нужного нам магазина оставался час. Ампаро начала переживать, что мы ничего не успеем. Моя подруга не поняла, что я хочу взять кофе в бумажных стаканчиках, чтобы пить его на ходу. Испанцы делают паузу, чтобы посидеть, выпить свои напитки, поболтать. В общем, Ампаро впервые попробовала взять со мной кофе на вынос. Потом всем об этом рассказывала, ей понравилось.
Или с случай с Антонио, когда он оставил у меня дома свои туфли. Я поставила их в коридоре, а он очень этому удивился и даже как будто возмутился. Оказалось, что испанцы ходят дома в уличной обуви, а у порога ставят то, что идёт на выброс.
Ещё, я узнала, что местные не любят есть свежие овощи и им не очень нравится зефир.
Будешь скучать по Las Fallas? Какие планы на следующий год?
— История с праздником ещё больше влюбила меня в Валенсию. Оказывается, культуру, технику создания фигур Las Fallas даже изучают в университете на факультете искусств. Валенсийцев в этом плане можно понять. Для многих Las Fallas — это жизнь.
Мне бы хотелось интегрироваться в испанское общество, продолжать участвовать в Las Fallas и однажды побыть файерой-майор. Надеюсь, когда-нибудь это сбудется. Многие в нашем касале проголосовали за то, чтобы именно я ей стала.
© 2024 Все права защищены